Isaac Bashevis Singer: Kafka barátja

Kész regények

A szerző legújabb magyar kötete (Benedek Mihály, Dezsényi Katalin, Keszi Imre, Kiss Marianne remek fordításaiban) egy eredetileg 1970-ben, angolul kiadott gyűjtemény teljes anyagát adja. Singer szerzői akaratát tükröző, megkomponált könyvről van szó tehát, és valóban üdvözlendő, hogy a kiadó rábízta magát az író elképzeléseire és nem a maga ízlése szerint válogatott. Ennél jobb kötetet egyébként sem lehetett volna összerakni; megdöbbentő, hogy a huszonegy elbeszélés mindegyike remekmű, még csak fáradtabb megoldásokat sem találunk, az elbeszélői hang mindvégig töretlen zengésű, a teremtőerő egyszerűen kimeríthetetlen; Singer a hozzá talán legközelebb álló nagy elbeszélők, Maupassant, Csehov, Iszaak Babel méltó örökösének bizonyul.
Kafka barátja – áll a kötet címlapján, ám ezt semmiképpen nem foghatjuk fel valamiféle ars poeticának, hiszen Singer művészete alig kapcsolódik a nagy prágai íróéhoz. Nála soványka a filozófia, az álomszerűség vagy az abszurd szinte semmiféle szerepet nem játszik, a parabolisztikus formálás is idegen tőle; Singer realista, noha ezt a szó legjobb értelmében vett meseszerűséggel fűszerezi.