A boldogság árnyékában

Paul Auster: Brooklyni balgaságok

Az 1947-es születésű amerikai egyike korunk legsikeresebb íróinak. Ám ez korántsem volt mindig így, Austernek keményen meg kellett harcolnia az elismerésért; magyarul sajnos még kiadatlan önéletrajzi kötetében (Hand to Mouth) minden önsajnálat nélkül, ugyanakkor erős öniróniával ír arról, kezdőként hogyan tengette napjait francia fordításokból, hogy minden szabad idejét az önálló alkotásnak szentelje. A New York trilógia a nyolcvanas évek végén aztán meghozta a nemzetközi áttörést, ma Austernek nyilván nincsenek anyagi gondjai. Persze a pénznek mindig ára van; „nincs ingyen ebéd”, szól a szellemes amerikai szlogen. A kérdés csak az, mennyit kell fizetnie az írónak, győzi-e erővel, rendelkezik- e azzal az öntörvényűséggel, mely megakadályozza a felhígulást. Auster új regénye hangosan figyelmeztet e veszélyekre. Bár még nem kommersz, még nem giccses, még nem híg, még nem lapos, de mindeme súlyos gondok már ott ólálkodnak íróasztala körül.